25 FPS
À L'OCCASION DES 110 ANS DE LA SHÔCHIKU
www.calorifix.net Ashura (v.01)
Contribution : Ulairi
Production : Shôchiku Nippon TV - Eisei Gekijô
Yomiuri Telecasting Corporation FM Tokyo - IMAGICA
Démons Ibaragi, Katsuragi, Akuroô
Kureha, Tsuchigumo, Masakado Taira
Le monde des humains et celui des démons s'opposent
Un fil rouge relie deux êtres
Et leur permettra de se retrouver
Une fillette démon. Funeste présage.
Je ne suis pas une enfant.
Je m'appelle Emishi.
As-tu lu dans ses pensées ?
On dit que les démons sont dirigés par une femme splendide.
Es-tu cette Bizan dont tout le monde parle ?
Tu apparais devant nous
tout en sachant que nous chassons les démons.
Quelle audace !
Après mille années de sommeil, les démons ont commencé à envahir Edo.
Je ne contrôle plus leur barbarie.
Je pense que rien ne les arrêtera
jusqu'au combat final.
Vous attendez...
le retour d'Ashura ?
Vous allez connaître l'enfer.
Qui est cette Ashura ?
La Reine des Démons.
L'heure de sa résurrection est proche.
ASHURA LA REINE DES DÉMONS
Depuis mille ans,
des visiteurs d'un autre monde
se cachaient sous une apparence humaine.
Les habitants d'Edo craignaient ceux qu'ils appelaient des démons.
De cette peur était née la haine.
La lutte entre ces créatures
et les Chasseurs de Démons
ne connaissait pas de fin.
Les Chasseurs de Démons !
Ils arrivent !
Tu t'amuses bien, Jakû.
Toi aussi. C'est ta vocation, Izumo.
Remercie les démons.
Ils t'évitent de tuer des humains.
Parle pour toi.
Soyez sans pitié.
Exterminez les démons.
Nous recherchons les démons !
Vous n'avez rien à faire ici !
Une enfant ?
Tue-moi.
C'est toi qui as parlé ?
Rassure-toi. Je ne suis pas un démon.
Si, tu es un démon.
Tue-moi,
si tu en es capable.
Comment ?
Tue-moi.
Si tu ne me tues pas, je te tuerai.
Tue-moi. Vite.
Vite.
Vite, vite !
Tu as encore fait un cauchemar ?
Oui.
Une histoire qui date de 5 ans.
Quelle tristesse...
Je t'aime à la folie
mais ton cœur reste loin de moi.
"Même décapité,
"je me battrai pour elle !"
J'aimerais que tu me parles de la sorte.
Tous les jours, si tu le souhaites, ma dulcinée.
Sur la scène du théâtre Nakamura.
Tu n'as pas de cœur !
Ces femmes...
Police !
Apportez des échelles !
Là !
Ils sont là !
Derrière la maison mitoyenne
J'ai planté un pin
Faites qu'il devienne magnifique
Ils poursuivent encore le Camélia des Ténèbres ?
Ce voleur jamais ne commet acte de violence.
J'aimerais voir son visage juste une fois.
"Rivière Sumida
"À la surface de l'eau se reflète à l'envers...
"à l'envers...
"à l'envers
"le Camélia des Ténèbres"
Quelle belle femme...
Par ici !
"Le Camélia des Ténèbres
"m'a laissé ce souvenir."
Ce souvenir ?
Je le garde !
De quoi parles-tu ?
Quelle est cette tache ?
Vous avez un problème ?
Tu as vu ?
Oui.
La résurrection d'Ashura est enfin en route.
Mesdames et messieurs, le véritable esprit d'Edo !
La troupe Nakamura présente
une pièce de théâtre comique !
Le rôle de Tokubei Tenjiku
est interprété
par Izumo Wakuraba !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
La luxure et le désir sont deux vices
punis par la torture en Enfer.
On plongerait mon corps dans de l'huile bouillante
et on réduirait mes os en poudre,
sans la moindre hésitation, je continuerai à aimer.
Que je puisse...
Bravo !
...atteindre mon but !
Atteindre mon but !
Izumo !
Tokubei Tenjiku, chef des bandits,
ne bouge pas...
de cet endroit !
Aucun sabre ne transpercera mon corps.
Ô mon ange gardien, protège-moi.
Protège-moi !
Bravo !
Vous l'aurez voulu. S'il en est ainsi,
je vais tous vous massacrer !
Bravo !
Soporifique...
Les spectateurs vont vous entendre.
Vraiment soporifique !
Taisez-vous !
Magotarô.
Tu as bien joué, aujourd'hui.
Merci beaucoup.
Je blague.
Belle représentation.
Merci beaucoup.
Passe-moi ma ceinture.
Dis, Izumo, tu n'aurais pas une bonne idée de pièce ?
Avec les démons qui sont en ville,
les spectateurs ont envie d'extravagance.
Moi, Nanboku Tsuruya, quatrième du nom,
je ne peux écrire que du vécu.
Vous vivez de ces choses !
Bon, Takiji, Hyôzô.
Le grand Nanboku vous supplie de l'aider.
Accompagnez des chasseurs et faites-vous dévorer par des démons.
Oh non...
Vous deviendrez démons à votre tour et j'écrirai.
Maître, arrêtez de plaisanter.
Je suis sérieux.
Pour une pièce, je suis prêt à sacrifier un ou deux disciples.
On ne peut pas mourir comme ça.
Vous aurez la vie éternelle dans un chef-d'œuvre
qui se jouera sans fin.
Épargnez-nous...
Que Dieu me garde...
Et toi, Magotarô ?
C'est impossible, maître !
Si un démon me dévorait...
je le rendrais malade !
Sans doute.
Que des poltrons, tous autant qu'ils sont.
Maître, ne seriez-vous pas possédé, vous ?
Si je pouvais écrire dans cet état,
je serais prêt à essayer.
Bravo !
Voltigeant d'une fleur à l'autre, nous voyageons
Cette acrobatie nous vient de l'étranger
Vous n'aurez sans doute pas l'occasion de la revoir
Si cela vous plaît, donnez à votre bon cœur
Nous sommes des prêtresses ambulantes
Voltigeant d'une fleur à l'autre, nous voyageons
Cette acrobatie nous vient de l'étranger
Vous n'aurez sans doute pas l'occasion de la revoir.
Si cela vous plaît, donnez à votre bon cœur.
À votre bon cœur.
Merci beaucoup.
- C'était très bien. - Merci.
Merci.
Ça t'a plu, hein ?
Izumo Wakuraba
Une visite nocturne... Quelle joie !
Ne t'inquiète pas. Je ne te livrerai pas à la police.
De toute façon, ils ne croiront jamais
que le célèbre voleur qu'ils recherchent est une si belle femme.
Tu es venue récupérer ton épingle à cheveux ?
Elle doit être précieuse.
Ça te va bien.
Que veux-tu ?
Tu ne portes même pas de rouge à lèvres ?
Tu veux que je t'en mette ?
Je suis acteur. Je m'y connais en maquillage.
Ça suffit !
Puisque tu me rends visite en pleine nuit,
raconte-moi au moins une histoire amusante.
Il me semble te connaître.
Tu répètes un rôle ?
Tu ne partiras pas !
Qu'est-ce que tu fais ?
De la magie, le tour du fil rouge !
Maintenant, l'invisible fil du destin nous relie.
On ne peut plus se séparer !
Ça suffit !
Il me semble te connaître.
Je l'ai tout de suite senti.
On s'est déjà rencontrés, n'est-ce pas ?
Je n'en sais rien !
Souviens-toi et je te libère.
J'ai perdu la mémoire.
Ça correspond tout à fait à la légende des démons.
Sans doute un présage de la résurrection d'Ashura.
"Lorsqu'Ashura se réveillera,
"un château indestructible apparaîtra à l'envers dans le ciel
"et le monde tombera aux mains des démons."
Ashura...
À l'aide de la foudre divine, je détruirai le pont maudit...
qui relie notre monde...
à celui des démons.
Bizan.
Je dois te remercier.
Me remercier ?
Le pont entre le monde des démons et celui des humains
n'apparaît
que lorsque des démons le traversent.
J'avais hâte de le voir.
Qui tombera en premier ? Ce pont ou ta tête ?
La vie du chef des Chasseurs de Démons
pourrait aider au repos des âmes de vos victimes.
Bizan !
As-tu donc si peur que je détruise le pont
que doit emprunter Ashura ?
Ne prends pas ce ton supérieur.
Ashura est déjà dans votre monde.
Elle appartiendra
à l'homme le plus fort.
Peut-être s'agira-t-il de toi.
À force de vouloir la tuer, tu finiras par la réveiller.
Jakû...
Tuer son maître est un acte diabolique.
Tu bascules de notre côté.
Que cherches-tu par cette hérésie ?
La même chose que toi.
Le pouvoir d'Ashura... m'appartiendra !
Si tu es le plus fort des hommes,
tu rencontreras Ashura.
Puis tu la réveilleras
et vous régnerez ensemble sur ce monde.
Tu as sans doute besoin d'escorte.
Jakû.
Regarde ce motif.
Un jour de grande fortune,
trouve la femme qui porte cette tache.
J'ai un mauvais pressentiment, ce soir.
Les démons te préoccupent ?
Je t'aimerais quand bien même tu serais un démon.
J'ai perdu la mémoire.
Heureusement, tu l'as retrouvée.
Tu risquerais ta vie pour cette épingle.
Je l'ai récupérée...
mais ça ne m'aide pas à me souvenir du passé.
Il me semble te connaître.
Je t'ai trouvée.
Qui es-tu ?
Un démon.
Comme toi.
Comme on se retrouve !
Il est trop tard mais cela me préoccupe.
Mon épouse est morte en couches, laissant un orphelin.
J'espère au moins qu'il vivra heureux.
- Feu follet, applique-toi ! - Feu follet !
Takiji le Feu Follet !
Takiji !
Esprits de la Mort, je vous maudis !
Très bien !
Maintenant !
La calligraphie !
Qu'est-ce que cela ?
C'est pas droit.
Non, à droite. C'est trop. À gauche, maintenant.
Bonjour.
C'est bien. Très bien !
C'est bien mais...
Je te hais, Iemon.
Sabre-les avec fermeté,
de la même façon que Iemon rompt égoïstement avec Oiwa.
- Tu n'as jamais tué. - Non.
Ça se voit.
Bon. Lis ce poème.
Lis ce poème.
"Leur course rapide
"Arrêtée par les rochers
"Les eaux du torrent se séparent
"Mais finissent toujours par se retrouver"
C'est ça. C'est bien !
Très bien, Izumo.
La course du torrent est arrêtée par les rochers.
Et bientôt, Oiwa apparaît.
Le monte-charge est prêt ?
Oui.
Je te hais, Iemon.
Tu vas me suivre en enfer !
Bien !
- Désolée. - Que voulez-vous ?
"Leur course rapide
"Arrêtée par les rochers
"Les eaux du torrent se séparent..."
"Mais finissent toujours par se retrouver"
Tu es prête à tout pour me voir. J'en suis heureux.
Ne sois pas trop prétentieux.
Je ne fais que passer.
Faites comme si je n'étais pas là. Je vous en serais reconnaissante.
- Tu es poursuivie ? - Ça ne te regarde pas.
Une femme ne doit pas souiller la scène !
Intéressant ! Continuez !
Non !
Nous recherchons les démons !
Quel manque d'élégance !
Que fait-on ?
Ça !
Désolée, ma vie compte plus que la tienne.
J'adore les femmes égoïstes.
Merci.
Si vous faites un pas de plus, c'est un homme mort.
Tue-le si tu y arrives.
Si tu es capable de le tuer
en plantant cette épingle dans son cou,
alors tu n'auras aucun problème pour nous échapper.
Content de te revoir, Izumo Wakuraba.
Ou plutôt...
Izumo, le Tueur de Démons.
Maman, donne-moi la tétée !
Jakû,
tu fais ton entrée comme une vedette. Tu es monté en grade ?
Livre-moi cette femme.
Impossible.
Comment ?
Je ne peux pas la lâcher, elle me plaît trop.
Puis-je vraiment te faire confiance ?
Je suis presque ton allié.
Mais tout dépend de ton attitude.
D'accord. On en reparlera plus tard.
C'est bien. Tu comprends vite.
Je ne la lâche pas tant qu'on n'a pas eu de discussion personnelle.
Même si je te dis qu'elle a tué Kuninari, notre chef ?
Kuninari ?
Je ne connais pas de Kuninari.
Tu l'as entendue ?
Un assassin nie toujours.
Un innocent aussi.
Dis, Jakû.
Tu es escorté de deux démons. Que se passe-t-il ?
En plus, Jakû, ton sabre dégage une odeur de sang humain.
Cette femme...
je ne te la laisserai pas.
Jakû !
Contre toi, je ne vais pas simuler le combat !
Arrêtons là pour aujourd'hui.
Voilà qui m'arrange. On est en pleine répétition.
La fille a disparu. Sans elle, ça n'a aucun sens.
De toute façon... un jour, je te tuerai de mes propres mains.
C'est bien !
Très bien !
Imbécile...
Pourquoi m'avoir caché que tu as été chasseur de démons ?
Je ne vous l'ai pas caché. Vous ne m'avez rien demandé.
Un homme quitte le groupe des effrayants Chasseurs de Démons
et devient acteur.
Il rencontre ensuite
une mystérieuse femme poursuivie par ses anciens compagnons.
Magnifique !
Et après, que se passe-t-il ?
J'aimerais bien le savoir.
Quel rapport y a-t-il entre la femme à la tache et Ashura ?
Un peu de patience, Jakû.
Ce que je veux, ce n'est pas cette gamine...
mais le pouvoir d'Ashura.
Tu as dit...
qu'Ashura serait à l'homme le plus fort.
La force seule ne pourra pas la ressusciter.
As-tu déjà été amoureux, Jakû ?
Tu es une femme complexe...
Tu me considères comme une femme, moi, un démon ?
Une religieuse séductrice
et un chasseur de démons, joli couple.
Je vais ressusciter Ashura.
Quel homme...
Feuille, pierre, ciseaux !
- Tu es nul ! - Aïe !
Qu'est-ce que tu as ?
Magotarô.
Tu peux me laisser.
Descends de la barque.
De la barque ?
Oui.
Allez, vite !
Bravo, Magotarô !
Quel est ton nom ?
Tsubaki, le Camélia.
Tsubaki...
Peut-être.
Je ne me souviens que des cinq dernières années.
J'ai oublié mon nom, mon lieu de naissance...
J'ai repris connaissance parmi des prêtresses ambulantes.
Tout ce que je possédais, c'était cette épingle à cheveux.
D'où tires-tu ton prénom ?
C'est un joli prénom.
Tu m'as dit l'autre jour
qu'il te semblait m'avoir déjà rencontrée.
Quand était-ce ? À quel endroit ?
Je suis sûr de te connaître
mais je ne sais plus où je t'ai vue.
Tu n'as pas peur ?
Peur d'apprendre quelle était ta vie avant.
Tu as peut-être tellement souffert
qu'il vaut mieux l'avoir oubliée.
J'aimerais mieux m'en souvenir.
C'est horrible de ne pas savoir qui je suis.
Nous sommes complémentaires.
Complémentaires ?
Tu veux retrouver ton passé, avant ces cinq dernières années.
Moi, je voudrais effacer cette même période.
Non, pas ici.
Ne te fais pas de fausse joie.
Cette tache...
Elle est apparue après notre rencontre.
Elle grandit de plus en plus.
Te rappelle-t-elle... quelque chose ?
Non.
Lâche-moi !
C'est hors de question.
Liés par le destin, nous nous complétons.
Ne t'inquiète pas, Tsubaki. Je m'en occupe.
Je m'occupe de tout, de toi et de cette tache.
Izumo...
Qu'y a-t-il, Tsubaki ?
Non !
Tsubaki !
Tsubaki...
Tsubaki !
Attends !
Tu veux bien me suivre ?
Je t'attends, Izumo.
Tsubaki !
Tu y mets les formes.
D'accord.
Je suivrai ton plan... Jakû.
Réveille-toi...
Que faites-vous ?
Quelle est cette marque ?
Magnifique...
C'est bien ce que nous, démons, attendions depuis longtemps.
La marque d'Ashura.
Ashura ?
"Lorsqu'Ashura se réveillera,
"un château indestructible apparaîtra à l'envers dans le ciel
"et le monde tombera aux mains des démons.
"Lorsqu'Ashura se réveillera,
"un château indestructible apparaîtra à l'envers dans le ciel
"et le monde tombera aux mains des démons."
Quelle prédiction terrifiante !
Izumo ! Que fais-tu ici ?
Tu pourrais me dire : "Je t'attendais."
Moi, je t'attendais.
Le moment est enfin venu de nous affronter.
Je voulais te tuer sous les yeux de cette femme.
Laisse tomber, Jakû. Tu n'es pas à la hauteur.
Je viens reprendre Tsubaki.
En es-tu vraiment capable, toi ?
Qui es-tu ? Tes habits sont bien voyants pour une religieuse.
Mon nom est Bizan.
La meneuse des démons qui mettent Edo sens dessus dessous ?
Ne me surestime pas. Je ne fais qu'ouvrir la voie.
En attendant la résurrection d'Ashura ?
Quel rapport avec Tsubaki ?
Tu le sauras bientôt.
Ashura est à moi.
Izumo...
Maître !
J'ignore qui est cette Ashura mais si vous me voulez,
épargnez Izumo.
Dégage !
Tu donnerais ta vie
pour cet homme ?
- Sans hésitation. - Arrête, Tsubaki...
Tu l'as bien dit. Nous sommes complémentaires.
Alors je ne peux pas te laisser mourir ici.
Attends !
Maître Nanboku, je vous présente mes excuses.
Remmenez-les tous les deux.
Ils sont blessés.
Donnez-leur un lit pour la nuit.
Je vous remercie.
Izumo...
Pardonne-moi. Les histoires de démons sont fascinantes.
Pourquoi ?
Pourquoi, Bizan ?
Ashura n'a pas terminé son long sommeil.
Il faut attendre encore un peu que l'heure de son réveil arrive.
Comment ?
Izumo...
Tu as repris connaissance ?
Quel soulagement... Je me suis fait du souci pour toi.
Bien.
Je vais demander à ta doublure de te remplacer ce soir.
Jeunes gens, je vous laisse. Faites ce que vous voulez.
Tu ne dois pas mourir !
Ça ne serait pas intéressant pour ma pièce.
Quoi ?
Ne bouge pas.
Tes blessures vont se rouvrir.
Ce n'est pas grave.
Au moins, le sang que je perds ne me montera pas à la tête.
Ne dis pas de bêtises.
Pardon. Tout cela est ma faute.
Ne t'inquiète pas.
Qui suis-je vraiment ?
Suis-je...
un démon ?
Ne crois pas ce qu'ils disent.
J'ai peur. Je n'en peux plus.
Tsubaki...
Dans mon corps...
quelqu'un qui n'est pas moi...
quelqu'un se cache.
Je crois...
que je ferais mieux de ne jamais retrouver la mémoire.
Rassure-toi. Nous sommes pareils.
Autrefois,
j'ai vu une part de moi qui m'a terrifié.
Une part diabolique.
Si tu es un démon,
j'en suis un également.
Izumo...
Désolé, Izumo.
Mais Nanboku Tsuruya, quatrième du nom,
ne peut écrire que ce qu'il voit.
Religieuse diabolique,
je leur ai donné un lit pour la nuit.
Voyons quelle va être la suite de l'intrigue.
Tu es brûlante.
C'est ma tache.
Izumo...
Tsubaki...
Le sang qui coule de ton corps,
ce sang chaud et rouge,
pénètre dans mon propre corps !
Où suis-je ?
Ici, j'ai tué une fillette.
Il y a 5 ans, j'étais le second des Chasseurs de Démons
et je passais mon temps à les éliminer.
On m'appelait "le Tueur de Démons" et j'en étais fier.
Jusqu'à ce jour-là...
J'ai lu dans ses yeux : "Tu es un démon."
Elle avait raison.
J'effrayais les démons.
Je...
J'étais Izumo, le Tueur de Démons.
Pourtant...
tout à coup, j'ai pris peur.
Les yeux de cette fillette
étaient si effrayants que je ne supportais pas ce regard.
Je n'étais pas de force.
Ces yeux me dominaient.
L'instant suivant, une voix résonna dans ma tête.
"Tue-moi."
Tue-moi...
Tue-moi, si tu en es capable.
"Tue-moi,
"si tu en es capable."
Tue-moi, si tu en es capable.
Si tu ne me tues pas, je te tuerai.
"Si tu ne me tues pas, je te tuerai."
Tue-moi. Vite.
Vite.
Vite, vite !
C'était...
Cette fillette...
Ces yeux...
C'était...
C'était les tiens !
C'était...
moi...
Impossible ! Ça ne pouvait pas être toi.
Tu ne peux pas avoir grandi autant en 5 ans !
Tu es brûlante...
Tsubaki !
Izumo !
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Je ne veux pas devenir un démon !
Tsubaki... ne t'inquiète pas.
Ça va aller. On est ensemble.
Jamais... Jamais je ne t'abandonnerai !
Tsubaki...
Je te hais...
Izumo.
Mon corps...
se transforme en démon...
Tel est mon destin.
Ton destin ? Ne dis pas de bêtises !
Je suis prêt à t'accepter telle que tu es !
Tout cela est arrivé...
parce que je suis tombée amoureuse de toi.
Tsubaki...
Tsubaki !
Ne t'en va pas, Tsubaki !
Ton rôle est terminé.
Si tu oses encore offenser notre vue,
tu auras affaire à moi.
Mon rôle ?
Bizan, qu'as-tu fait à Tsubaki ?
Tu ne comprends toujours pas ?
Je ne lui ai rien fait. Tu es responsable de tout.
Comment ?
La fillette que tu as tuée il y a 5 ans était bien Tsubaki.
Ashura naît dans ce monde
sous l'apparence d'une enfant.
Elle ne connaît ni la vieillesse ni la mort.
Elle attend uniquement que quelqu'un la tue.
Le bouillonnement de son âme permet la réincarnation d'Ashura.
Grâce à la terreur et la rage d'être tuée,
elle s'incarne en jeune femme.
Et cette femme...
devient un démon lorsqu'elle tombe amoureuse.
Voilà qui est Ashura.
Plus l'homme qu'elle aime est fort,
plus intense est son amour,
plus Ashura réincarnée est puissante.
Izumo, ta propre force se retourne contre toi.
Garce !
Tsubaki !
C'était son nom de femme. Maintenant, elle est la Reine Ashura.
Tais-toi ! Je parle à Tsubaki !
Tsubaki !
Tsubaki, c'est toi ? Réponds-moi !
Reine Ashura, vous êtes réveillée ?
Voilà donc Ashura ?
Jakû... Tu n'as plus rien à faire avec nous.
Merci pour ta participation.
Alors tu t'es juste servie de moi.
Je ne partirai pas si facilement !
Jakû.
Peux-tu tuer cet homme ?
Si tu parviens à lui ôter la vie sans plus tarder,
je te ferai visiter mon château.
Izumo.
La femme que tu aimes
est devenue un démon jusqu'au fond d'elle-même.
Quelle fâcheuse histoire d'amour...
Jakû, n'attise pas ma colère.
Tu n'arriveras à rien, blessé ainsi. Tu tiens à peine debout.
À l'heure qu'il est,
je ne suis plus d'humeur à t'épargner au nom du bon vieux temps.
Tu vas mourir.
Tu veux dire...
que tu ménageais tes forces ?
C'est bien là...
mon point faible.
Tu regretteras ce point faible, en enfer !
Tu as vu, Ashura ?
En un coup d'épée, j'ai perdu mon humanité.
Je suis un démon qui tue un humain !
Même devenue Ashura, tu ne couperas pas le fil rouge qui nous relie !
Si mon amour pour toi
a fait de moi un démon,
alors je maudis mon corps,
les humains, les démons, et je te maudis, Izumo.
Que les humains et les démons aillent pourrir en enfer !
Je te hais...
Je te hais, Izumo.
Tu me hais ?
Tu me maudis, moi, Izumo ?
Très bien !
Je suis fier d'avoir pu m'attirer les faveurs d'Ashura.
C'est un grand honneur pour un homme !
Mais puisque tu es un démon,
je ne vais pas rester sans intervenir.
Tu me tuerais une nouvelle fois ?
J'espère que tu ne vas pas perdre la vie
à cause d'une si légère blessure.
"Même décapité,
"je me battrai pour elle !"
Magnifique !
Vraiment magnifique !
Veuillez pardonner ces désagréments.
Tout ceci
avait pour seul but de vous tirer de votre profond sommeil.
Est-il toujours vivant ?
Bizan, pourquoi as-tu demandé la collaboration de cet homme ?
Pour que vous renaissiez encore plus forte,
il vous fallait un homme puissant.
Au début, j'ai pensé que Jakû serait cet homme
mais quelqu'un d'encore plus fort est apparu.
Je m'étais trop précipitée.
Ce Jakû n'est qu'un misérable vermisseau.
Vraiment ?
Tu m'as choisi dans ce but ?
Jakû...
Pour un vermisseau, tu es plutôt résistant.
Je suis un vermisseau, à n'en pas douter.
Mais je ne suis pas un vermisseau ordinaire !
On ne m'écrase pas si facilement.
Ashura !
Donnez-moi... votre puissance !
Jakû, qu'espérez-vous en me demandant cela ?
Izumo...
Je vais...
Je vais le tuer.
Reine Ashura !
Jakû,
par ma magie, je t'accorde une nouvelle vie.
Pourquoi faites-vous cela ?
Cet homme va revenir.
Je le reverrai, j'en suis certaine.
Reine Ashura, éprouveriez-vous toujours des sentiments pour lui ?
Ridicule.
La renaissance d'Ashura ne sera accomplie
que lorsque cet homme aura cessé de vivre.
Alors pour tuer Izumo Wakuraba,
vous avez sauvé Jakû ?
Transmets ce message aux démons et fantômes
qui hantent les ténèbres d'Edo.
"Ashura est réveillée."
Qu'ils allument des feux. Les flammes consumeront la ville
et feront rage pour l'éternité.
Ô château dans le ciel, château d'Ashura !
Aide-moi à faire de ce monde le royaume des démons !
Les démons !
Maître !
- C'est terrible ! - Les démons ont envahi Edo !
C'est terrible...
Très bien. Ça devient intéressant.
Maître, arrêtez de les admirer. Fuyons !
S'ils vous dévoraient,
ça apporterait beaucoup à la suite de l'histoire.
Pas question...
Par là-bas !
Magotarô !
Maître...
Fais-toi dévorer toi-même !
Adieu !
Maître...
Izumo, emmène-moi avec toi.
Même en vivant mille ans, je n'aurai sans doute plus l'occasion
de voir les démons à l'action.
"Leur course rapide
"Arrêtée par les rochers
"Les eaux du torrent se séparent
"Mais finissent toujours par se retrouver"
Quel magnifique spectacle !
Allez, dépêchons-nous.
Cette histoire est la nôtre,
à Ashura et moi.
Bon...
Bienvenue, Izumo Wakuraba.
Voici l'entrée du château des Démons.
Il est simple de traverser mais impossible d'en revenir.
Ça m'est égal.
Je n'ai pas l'intention de revenir.
Bien !
Je vais écrire ce récit dans les moindres détails !
Izumo !
Ton nom passera à la postérité !
Ne me barrez pas la route ! Je ne vous ai rien demandé !
Dégagez !
Même à l'envers, le ciel d'Edo est magnifique.
Voilà qui est singulier.
Où es-tu, Ashura ?
Izumo Wakuraba !
Le château d'Ashura appartient aux démons.
Lorsqu'un humain y pénètre,
il n'en ressort jamais vivant.
Izumo,
considère ce château comme ta tombe.
Malheureusement, un tueur de démons n'a pas de tombe,
ni dans mon monde, ni dans le vôtre !
Attends !
Toujours vivant ? Tu es résistant.
Tant que tu vivras, je ne peux pas mourir.
Laisse-moi passer, Jakû !
J'ai mieux à faire que de m'occuper de toi !
Essaie encore...
Tu as progressé.
Tu crois vraiment pouvoir m'éliminer ?
Désolé. Je ne peux pas te laisser me tuer.
Une femme m'attend.
Izumo...
Tu m'as eu.
Donne-moi le coup de grâce.
Plante ta lame dans mon cœur...
et délivre-moi !
D'accord. Je vais t'expédier dans l'au-delà.
Fais tes prières, Jakû !
Je t'ai piégé, Izumo.
Bizan !
Tu sembles sous-estimer la haine que Jakû te porte, Izumo.
Lâche-moi ! Tu me dégoûtes !
Je n'aime pas la solitude.
Je ne veux pas mourir seul.
Izumo, désolé, mais tu vas venir avec moi.
À toi, Bizan !
Empale-nous tous les deux !
Pourquoi es-tu si excité ?
Tu es vraiment fatigant, sale monstre !
Très bien...
Je voulais te voir ainsi.
Izumo, la puissance d'Ashura coule dans mes veines.
Elle est plus forte qu'aucun humain.
C'est le dernier maléfice de Jakû.
Ne te soucie pas de moi, Bizan. Tue-nous !
Bizan !
Quoi ?
Jakû,
désolé de ne pas t'accompagner.
De toute façon...
ma nouvelle vie n'était qu'une illusion.
Reine Ashura... pourquoi ?
Bizan,
tu t'es trompée sur mes intentions.
Vous avez ressuscité Jakû
pour qu'il me suive dans la mort ?
Jakû...
Notre salut passe par la destruction ?
Vous pensez sauver les démons en les anéantissant ?
Est-ce là la voie d'Ashura ?
Reine Ashura...
Même si nous quittons nos corps,
l'amour que les démons vous portent
vous accompagnera à jamais.
Je t'attends en Enfer.
Pardon pour le retard.
Non. Ce n'est rien.
Tsubaki...
Cette femme n'existe plus.
Alors pourquoi as-tu arrêté Bizan ?
Pourquoi ?
Pour avoir le plaisir de te tuer.
Tu me hais donc à ce point ?
Assez pour te tuer.
Magnifique !
Nous sommes enfin seuls.
Profitons de notre rendez-vous amoureux.
Le feu du Ciel consume la ville.
Mon corps est encore plus chaud que ces flammes.
Vas-tu pouvoir m'apaiser...
par ta force ?
Bien sûr.
J'userai de tous mes charmes pour te conduire...
hors de ce monde.
Bien parlé !
Évidemment... Ta lame est bien aiguisée.
Cependant,
elle ne suffira pas à calmer le feu qui me dévore.
Ce qu'il me faut, Izumo...
c'est ton âme !
Tu te bats bien, Ashura.
Voilà qui devient intéressant.
Mais je suis Izumo, le Tueur de Démons.
Je ne voudrais pas te décevoir en terminant ainsi.
J'espère que tu tiendras parole.
Que penses-tu de cela ?
Cette tache est apparue sur ma main.
Tu as la marque d'Ashura
et moi, j'ai la même à l'envers.
Ton épaule et ma main...
possèdent cette marque
qui nous lie l'un à l'autre !
Oui, j'ai ton épingle à cheveux.
Tu veux mon âme, c'est bien ce que tu as dit ?
Alors tu accepteras que je t'offre ceci...
Tsubaki.
Izumo...
Cette fois...
Cette fois, vas-tu me laisser aller jusqu'au bout ?
Je te l'avais promis.
Tu me l'avais promis ?
Je veux planter dans ton corps...
le symbole de notre amour !
"Leur course rapide..."
"Arrêtée..."
"Par les rochers..."
"Les eaux du torrent se séparent
"Mais finissent toujours par se retrouver"
C'est amusant.
La dernière fois, c'est toi qui me menaçais ainsi
avec cette épingle à cheveux.
Izumo...
Quoi ?
Ton sang...
était délicieux.
Démon !
Tsubaki !
"Qu'il vive dans l'au-delà,
"dans ce monde
"ou dans celui des démons,
"à chaque oiseau son nid est beau."
Désormais, sois mes yeux.
J'adapterai au théâtre tout ce que tu vois.
D'accord, Emishi ?
Démons Ibaragi, Katsuragi, Akuroô
Kureha, Tsuchigumo, Masakado Taira
Le monde des humains et celui des démons s'opposent
Un fil rouge relie deux êtres
Et leur permettra de se retrouver
Mille années plus tard
"Les Chasseurs de Démons et le Château Diabolique"
Par Nanboku Tsuruya
Izumo : Somegorô ICHIKAWA
Tsubaki : Rie MIYAZAWA
Mise en scène : Yôjirô TAKITA
Adaptation : Nathalie Cazier & Katsuko Quinejure